『철학의 부스러기』, 『결론의 비학문적 후서』를 번역할 때 특히 자주 마주치는 헤겔의 핵심 용어들을 정리하면 다음과 같습니다. 덴마크어는 키르케고르가 사용하는 표기, 독일어는 헤겔 원전의 표기, 영어는 현재 학계에서 가장 널리 쓰이는 번역어를 기준으로 했습니다.

덴마크어 (SK)독일어 (Hegel)영어비고
VærenSeinBeing존재
IntetNichtsNothing
TilblivelseWerdenBecoming (헤겔) / Coming into existence (SK 번역)가장 중요한 차이
OvergangÜbergangTransition이행
BegrebBegriffConcept / NotionMiller는 Notion을 선호
IdeIdeeIdea이념
den absolute Idedie absolute IdeeAbsolute Idea절대 이념
AandGeistSpirit정신
den absolute Aandder absolute GeistAbsolute Spirit절대 정신
NaturNaturNature자연
HistorieGeschichteHistory역사
VirkelighedWirklichkeitActuality현실성(단순 reality보다 강함)
RealitetRealitätReality현실
MulighedMöglichkeitPossibility가능성
NødvendighedNotwendigkeitNecessity필연성
FrihedFreiheitFreedom자유
VæsenWesenEssence본질
TilsynekomstErscheinungAppearance현상
SubstantsSubstanzSubstance실체
SubjektSubjektSubject주체
ObjektObjektObject객체
SelvbevidsthedSelbstbewusstseinSelf-consciousness자기의식
FornuftVernunftReason이성
ForstandVerstandUnderstanding오성
NegationNegationNegation부정
OphævelseAufhebungSublation지양
FormidlingVermittlungMediation매개
UmiddelbarhedUnmittelbarkeitImmediacy직접성
MiddelbarhedMittelbarkeitMediation / Mediacy매개성
IdentitetIdentitätIdentity동일성
ForskjelUnterschiedDifference차이
ModsætningGegensatzOpposition대립
ModsigelseWiderspruchContradiction모순
TotalitetTotalitätTotality전체성
SystemSystemSystem체계
DialectikDialektikDialectic변증법
BevægelseBewegungMovement운동
UdviklingEntwicklungDevelopment전개
ConcretionKonkretionConcretion구체화
AbstraktionAbstraktionAbstraction추상
det Almindeligedas AllgemeineUniversal보편
det Særegnedas BesondereParticular특수
det Enkeltedas EinzelneIndividual / Singular개별

『철학의 부스러기』를 읽을 때 특히 중요한 대응

헤겔키르케고르
WerdenTilblivelse
BecomingComing into existence
논리적 생성역사적 생성
ÜbergangTilblivelse(비판 대상으로 등장)
Transition자유에 의한 생성
Aufhebung반복(Gjentagelse), 순간(Øieblikket)으로 대체되는 경향
Sublation계시 사건

특히 번역에서 가장 혼동되는 용어

덴마크어독일어영어번역 제안
TilblivelseWerdencoming into existence생성
OvergangÜbergangtransition이행
VirkelighedWirklichkeitactuality현실성(또는 문맥에 따라 현실)
RealitetRealitätreality현실
BegrebBegriffnotion/concept개념
OphævelseAufhebungsublation지양
Categories: Uncategorized

0 Comments

답글 남기기

Avatar placeholder

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다